1
00:00:41,507 --> 00:00:43,632
Fou blanc e2 à e4.
2
00:00:44,674 --> 00:00:47,132
Chevalier noir e7 à f6.
3
00:00:53,508 --> 00:00:56,174
Pion noir c4 à c3.
4
00:00:56,675 --> 00:00:59,008
Reine blanche e2 à g4.
5
00:01:10,152 --> 00:01:16,152
Resynchronisé par :
SPteam @ www.speedapp.io
6
00:02:15,467 --> 00:02:17,049
Bonne chance.
7
00:02:51,757 --> 00:02:54,050
Continuez à avancer.
8
00:03:04,883 --> 00:03:06,756
Suivant! Passeport!
9
00:03:18,258 --> 00:03:20,424
Bon voyage, M. van Leuwen.
10
00:03:22,216 --> 00:03:23,508
Passeport!
11
00:03:41,757 --> 00:03:43,174
Votre carte d'embarquement.
12
00:03:45,842 --> 00:03:47,091
Merci.
13
00:03:51,592 --> 00:03:52,590
Joseph.
14
00:04:37,341 --> 00:04:40,633
Ce n'est pas exactement un palais, mais...
15
00:04:41,800 --> 00:04:43,549
ce n'est que pour quelques jours.
16
00:04:51,842 --> 00:04:53,008
Joseph ?
17
00:04:58,675 --> 00:04:59,882
Souviens-toi?
18
00:05:10,549 --> 00:05:13,757
Es-tu parti
votre élégante moustache en Autriche ?
19
00:05:14,674 --> 00:05:17,050
Je dois m'y habituer.
20
00:05:17,132 --> 00:05:18,717
Mais tu es superbe.
21
00:05:19,424 --> 00:05:22,175
Et cette cicatrice au-dessus de ton front,
22
00:05:22,258 --> 00:05:23,758
c'est nouveau aussi.
23
00:05:24,133 --> 00:05:25,967
Vous n'aviez pas ça avant.
24
00:05:29,424 --> 00:05:31,841
Cela vous fait ressembler à un gangster.
25
00:05:37,217 --> 00:05:38,967
Vous ont-ils battu ?
26
00:05:45,382 --> 00:05:47,175
Je suis tellement contente de t'avoir récupéré.
27
00:05:48,883 --> 00:05:51,092
Je suis vraiment désolé, Monsieur.
28
00:05:52,049 --> 00:05:54,174
Est-ce que tu m'aimerais
changer de nappe ?
29
00:05:54,257 --> 00:05:59,217
- Ce n'est absolument pas nécessaire.
- Comme vous le souhaitez, Madame.
30
00:06:02,132 --> 00:06:04,216
J'ai perfectionné mon anglais.
31
00:06:05,467 --> 00:06:08,507
Vin, quatre races
32
00:06:09,633 --> 00:06:12,842
et deux morceaux de beurre.
33
00:06:13,924 --> 00:06:16,092
Nous ne mourrons donc pas de faim.
34
00:06:20,924 --> 00:06:22,882
Allons-nous porter un toast ?
35
00:06:31,258 --> 00:06:33,049
À notre nouvelle vie.
36
00:06:39,342 --> 00:06:40,508
Apprécier.
37
00:06:41,092 --> 00:06:42,341
C'est ce que vous dites.
38
00:06:48,883 --> 00:06:51,758
je vais t'acheter une nouvelle montre
une fois que nous y serons.
39
00:06:54,216 --> 00:06:57,466
Tout sera comme avant,
Je le promets.
40
00:07:01,174 --> 00:07:02,758
Comment était-ce?
41
00:07:06,132 --> 00:07:07,882
Comment c'était quoi ?
42
00:07:10,174 --> 00:07:11,800
Comment c'était à l'époque ?
43
00:07:14,049 --> 00:07:15,717
C'était charmant.
44
00:07:17,342 --> 00:07:19,341
Vraiment, vraiment charmant.
45
00:07:28,716 --> 00:07:30,383
- Bonjour.
- Matin.
46
00:07:32,633 --> 00:07:34,174
- Merci.
- Passe une bonne journée.
47
00:07:37,342 --> 00:07:39,049
Mon Dieu, c'est occupé aujourd'hui.
48
00:07:41,425 --> 00:07:43,508
NOUVELLES QUOTIDIENNES DE VIENNE
49
00:07:43,592 --> 00:07:47,007
PAS D'UNION AVEC L'ALLEMAGNE DE HITLER !
RÉFÉRENDUM
50
00:07:52,007 --> 00:07:57,633
Oui, bonjour ? Je te l'ai déjà dit.
Il n'est toujours pas disponible.
51
00:07:58,257 --> 00:07:59,717
Dès que...
52
00:08:09,466 --> 00:08:11,882
Vous êtes à nouveau recherché au téléphone.
53
00:08:12,508 --> 00:08:17,091
"Et toutes ces poussées, tous ces efforts,
est une paix sans fin en Dieu le Seigneur.
54
00:08:18,092 --> 00:08:19,508
Le vieux Goethe avait raison.
55
00:08:19,592 --> 00:08:22,341
Un discours si pompeux
ce n'est pas pour les gens comme moi.
56
00:08:22,424 --> 00:08:24,174
Vous lisez trop.
57
00:08:24,257 --> 00:08:27,757
Sans cette matière à réflexion
Je mourrais de faim, ma chère Klara.
58
00:08:28,799 --> 00:08:29,841
Merci.
59
00:08:31,007 --> 00:08:34,007
Prenez congé le dimanche, et c'est pareil
pour Max et les autres.
60
00:08:34,092 --> 00:08:37,466
Allez voter au référendum,
nous ne voulons pas devenir allemands.
61
00:08:37,550 --> 00:08:38,966
Mon Dieu, non.
62
00:08:39,050 --> 00:08:41,424
Mais mon cousin dit
il y a beaucoup d'emplois en Allemagne.
63
00:08:41,882 --> 00:08:44,383
Sauf pour les Juifs,
dont les vitrines sont brisées.
64
00:08:44,882 --> 00:08:46,257
- Terrible.
- Oui.
65
00:08:46,342 --> 00:08:47,842
Je vais le dire aux autres.
66
00:08:49,049 --> 00:08:51,800
Que devons-nous dire aux gens
appeler au téléphone ?
67
00:08:51,883 --> 00:08:53,966
Disons-leur simplement
68
00:08:54,049 --> 00:08:56,674
Je souffre de la grippe,
comment ça sonne ?
69
00:08:56,758 --> 00:08:57,925
Contagieux.
70
00:09:00,174 --> 00:09:01,675
Chéri,
71
00:09:01,757 --> 00:09:05,467
la nouvelle production du Staatsoper
du Lac des Cygnes se veut exceptionnel.
72
00:09:07,175 --> 00:09:10,258
"Plus qu'émouvant", écrit le critique.
73
00:09:11,632 --> 00:09:14,632
Vous êtes étonnamment joyeux pour un homme malade.
74
00:09:14,717 --> 00:09:16,632
C'est à cause de mes médicaments.
75
00:09:17,632 --> 00:09:21,674
Ça se transformera en poison
si tu ne te lèves pas maintenant.
76
00:09:21,758 --> 00:09:23,175
Joseph....
77
00:09:23,924 --> 00:09:25,716
Allez, c'est l'heure.
78
00:09:25,800 --> 00:09:28,091
Mais le temps pour quoi ?
79
00:09:29,257 --> 00:09:31,466
Ne pouvons-nous pas être ponctuels pour une fois ?
80
00:09:31,549 --> 00:09:33,632
De retour en Hongrie,
mes parents disaient
81
00:09:33,717 --> 00:09:36,257
"la ponctualité fait obstacle
d'un bon moment."
82
00:09:36,342 --> 00:09:38,175
Ces Hongrois...
83
00:10:03,300 --> 00:10:04,967
Qu'en penses-tu?
84
00:10:05,049 --> 00:10:07,592
Ceux-là... ou ceux-là ?
85
00:10:07,674 --> 00:10:10,007
Votre beauté rehausse n’importe quel bijou.
86
00:10:17,424 --> 00:10:18,800
Salut Hitler !
87
00:10:21,549 --> 00:10:23,549
Nous devons nous débarrasser de Schuschnigg.
88
00:10:26,092 --> 00:10:28,216
Ils sont encore plus nombreux aujourd'hui.
89
00:10:30,966 --> 00:10:33,592
C'est comme si le monde entier
est devenu fou.
90
00:10:34,841 --> 00:10:37,091
Tout le drame sera terminé dimanche.
91
00:10:37,174 --> 00:10:38,175
Des salopards !
92
00:10:40,800 --> 00:10:43,591
- Aller se faire cuire un œuf!
- Qu'est-ce que tu es? Une voyante ?
93
00:10:44,717 --> 00:10:47,175
Non, juste un fervent lecteur de journaux.
94
00:10:47,257 --> 00:10:48,799
A BAS L'ARGENT MONDIAL !
95
00:10:48,883 --> 00:10:50,341
A bas Schuschnigg !
96
00:10:50,425 --> 00:10:51,507
MORT AUX JUIFS !
97
00:10:51,967 --> 00:10:53,300
Écume!
98
00:10:53,383 --> 00:10:56,341
Je suis content que ton père ne soit plus là
pour en être témoin.
99
00:10:56,425 --> 00:10:58,758
Ils ont besoin de quelqu'un à blâmer
pour leur faim.
100
00:11:06,507 --> 00:11:08,508
J'espère que vos journaux ont raison.
101
00:11:14,341 --> 00:11:16,717
Lâchez vos mains, salauds.
Ne touchez pas!
102
00:11:17,591 --> 00:11:18,882
Nous avons presque fini.
103
00:11:44,549 --> 00:11:45,799
Faux!
104
00:11:52,133 --> 00:11:54,633
Tu sais ce que je pense, chérie ?
105
00:11:54,717 --> 00:11:57,967
Tant que Vienne continuera à danser,
le monde ne peut pas finir.
106
00:12:12,674 --> 00:12:15,300
J'ai bien peur que ce ne soit pas une blague.
107
00:12:15,382 --> 00:12:18,007
J'en ai un autre.
108
00:12:18,091 --> 00:12:20,925
- Joseph Goebbels...
- Vous nous tuez, Fink.
109
00:12:21,007 --> 00:12:24,800
Joseph Goebbels
s'adresse à la conférence du parti.
110
00:12:25,633 --> 00:12:30,091
« La nation allemande
est comme l'aigle allemand.
111
00:12:30,175 --> 00:12:37,592
"Notre Führer est le chef, le SS
l'aile droite, les SA l'aile gauche!"
112
00:12:37,674 --> 00:12:41,633
Soudain, un ouvrier juste au fond
se lève et crie,
113
00:12:41,717 --> 00:12:43,882
"Et c'est toi le connard !"
114
00:12:46,967 --> 00:12:48,675
Qu'est-ce qui ne va pas, Swoboda ?
115
00:12:48,758 --> 00:12:50,842
J'ai perdu ton humour pendant ton voyage
en Allemagne ?
116
00:12:50,924 --> 00:12:54,299
Je ne peux pas tolérer le rire
quand mon pays souffre.
117
00:12:54,383 --> 00:12:57,799
Ne sois pas si sérieux, Swoboda,
rire, c'est bon pour toi.
118
00:12:57,883 --> 00:12:59,632
Oui, c'est vrai, tu sais.
119
00:12:59,717 --> 00:13:03,883
Le Dr Freud a prouvé les bienfaits des blagues
hors de tout doute.
120
00:13:03,966 --> 00:13:07,425
Vienne a survécu aux Turcs,
il survivra aussi aux Allemands.
121
00:13:08,757 --> 00:13:10,633
Si vous voulez bien m'excuser.
122
00:13:10,716 --> 00:13:13,716
- Swoboda... Swoboda !
- Votre café, Monsieur.
123
00:13:21,467 --> 00:13:22,883
DEHORS. MAINTENANT.
G.S.
124
00:13:26,133 --> 00:13:27,257
Rafale.
125
00:13:28,092 --> 00:13:31,592
Pour qui te prends-tu ?
Ce foutu empereur chinois ?
126
00:13:32,591 --> 00:13:34,132
Je m'amuse juste un peu.
127
00:13:34,217 --> 00:13:36,675
Vous avez choisi le mauvais jour.
Avez-vous été suivi ?
128
00:13:36,757 --> 00:13:41,133
Suivi ? Bien sûr, par un petit gars avec
une drôle de moustache et une séparation comme celle-ci.
129
00:13:42,341 --> 00:13:43,717
Joseph, s'il te plaît.
130
00:13:44,800 --> 00:13:46,674
Assez de vos blagues.
131
00:13:46,757 --> 00:13:49,549
Le référendum est annulé,
les troupes arrivent ce soir.
132
00:13:49,967 --> 00:13:50,924
Quoi?
133
00:13:53,924 --> 00:13:55,632
C'est le chaos au ministère.
134
00:13:55,717 --> 00:13:58,800
Es-tu sûr?
Ce n'est pas ce que disent les journaux.
135
00:13:58,882 --> 00:14:03,133
Au cas où tu te demanderais encore
si le monde se contentait d'assister à notre disparition,
136
00:14:03,216 --> 00:14:06,133
France et Angleterre
fais ce que tu as fait aujourd'hui,
137
00:14:06,216 --> 00:14:08,592
ils ne répondent tout simplement pas au téléphone.
138
00:14:11,757 --> 00:14:14,882
- Toi et Anna devez quitter le pays.
- Allez maintenant...
139
00:14:14,967 --> 00:14:16,383
Immédiatement.
140
00:14:16,466 --> 00:14:18,217
Vous êtes sur leur liste.
141
00:14:23,717 --> 00:14:25,091
C'est absurde.
142
00:14:25,925 --> 00:14:27,717
Comment pourraient-ils me connaître ?
143
00:14:27,799 --> 00:14:30,758
Nous ne le savons pas.
Mais une chose est sûre...
144
00:14:32,550 --> 00:14:34,716
Ils ont du monde partout.
145
00:14:34,800 --> 00:14:38,300
Et apparemment, ils ont eu une bonne idée
à propos de ce que vous avez fait.
146
00:14:38,383 --> 00:14:39,757
Qu'est-ce que cela signifie?
147
00:14:41,175 --> 00:14:44,466
Cela signifie qu'ils en ont une bonne idée.
148
00:14:51,717 --> 00:14:53,133
Vous disposez de deux heures.
149
00:14:53,216 --> 00:14:57,717
Prendre le train de minuit pour Rotterdam
puis le bateau pour New York.
150
00:14:58,299 --> 00:15:00,550
J'ai compris?
- Allez maintenant.
151
00:15:00,632 --> 00:15:02,008
Dis oui, Josef.
152
00:15:03,632 --> 00:15:05,049
Dis-le !
153
00:15:10,342 --> 00:15:11,717
Au revoir.
154
00:15:17,592 --> 00:15:20,507
Gustl, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.
155
00:15:20,592 --> 00:15:24,716
Je sais que tu veux bien. Mais je vais y retourner,
danser avec Anna,
156
00:15:24,800 --> 00:15:27,174
nous rentrerons à la maison,
prendre une bouteille de champagne
157
00:15:27,258 --> 00:15:30,092
et passer tranquillement une belle soirée.
158
00:15:30,174 --> 00:15:32,342
Cela ne peut pas être si grave.
159
00:15:32,425 --> 00:15:35,757
- Ils devront obéir à la loi ici.
- La loi ?
160
00:15:37,258 --> 00:15:40,675
Ils ont arraché la cervelle aux gens
pour les faire parler.
161
00:15:40,758 --> 00:15:43,008
Ils les accrochent à des crochets à viande !
162
00:15:46,925 --> 00:15:49,217
Tu sais que j'ai un crâne en granit.
163
00:15:52,716 --> 00:15:55,467
Vous pensez toujours que tout cela n'est qu'une blague, n'est-ce pas ?
164
00:16:19,257 --> 00:16:21,550
Vos vêtements, seulement l'essentiel.
165
00:16:21,632 --> 00:16:24,466
L'argent du coffre-fort,
vous connaissez la combinaison.
166
00:16:24,550 --> 00:16:26,966
Les bijoux,
mais seulement ce que nous pouvons vendre.
167
00:16:27,049 --> 00:16:30,049
- Pourquoi vendre ?
- Au cas où ils gèlent les comptes.
168
00:16:30,133 --> 00:16:33,299
Es-tu fou?
Pourquoi dérangeraient-ils un notaire ?
169
00:16:34,800 --> 00:16:36,092
Regardez-moi.
170
00:16:39,966 --> 00:16:41,799
Je vais vous l'expliquer.
171
00:16:41,883 --> 00:16:43,507
Mais pas maintenant.
172
00:16:48,966 --> 00:16:50,550
Très bien, alors...
173
00:16:50,632 --> 00:16:52,425
Je te retrouverai à la gare.
174
00:16:56,050 --> 00:16:59,425
-Max, s'il te plaît...
- Tu peux compter sur moi.
175
00:16:59,507 --> 00:17:04,299
Si je n'arrive pas avant minuit,
tu pars dans ce train sans moi.
176
00:17:04,383 --> 00:17:05,757
Je te déteste.
177
00:17:18,342 --> 00:17:19,799
BARTOK et FILS
NOTAIRES PUBLICS
178
00:17:19,883 --> 00:17:21,216
DR JOSEF BARTOK
2ÈME ÉTAGE
179
00:18:14,632 --> 00:18:16,342
OR
CAUTION HYPOTHÉCAIRE
180
00:18:24,967 --> 00:18:27,050
TRANSFERT MONÉTAIRE
3 000 FRANCS
181
00:18:28,257 --> 00:18:31,382
Nous interrompons notre diffusion
de l'Opéra de Vienne
182
00:18:31,467 --> 00:18:34,800
pour une déclaration urgente
par le chancelier Schuschnigg.
183
00:18:34,883 --> 00:18:37,632
Chers compatriotes autrichiens,
184
00:18:37,717 --> 00:18:43,507
aujourd'hui nous a vu faire face
une situation difficile.
185
00:18:43,591 --> 00:18:46,258
Adolf Hitler et le gouvernement allemand
186
00:18:46,342 --> 00:18:50,217
ont lancé un ultimatum à l'Autriche
187
00:18:51,091 --> 00:18:52,842
selon lequel, d'ici ce soir,
188
00:18:52,924 --> 00:18:58,132
nous devons nommer un national-socialiste
candidat nous a été proposé
189
00:18:58,217 --> 00:19:01,049
être le nouveau chancelier.
190
00:19:01,549 --> 00:19:02,841
Si nous ne nous conformons pas,
191
00:19:03,425 --> 00:19:08,549
Les troupes allemandes envahiraient
Autriche cette nuit même,
192
00:19:08,633 --> 00:19:11,008
déclencher une guerre d’agression.
193
00:19:11,716 --> 00:19:14,049
Je voudrais déclarer au monde
194
00:19:14,133 --> 00:19:17,882
que des nouvelles récentes se sont répandues sur l'Autriche,
195
00:19:18,883 --> 00:19:20,341
réclamant le gouvernement
196
00:19:20,425 --> 00:19:23,550
avait renoncé
son autorité sur plusieurs régions
197
00:19:23,632 --> 00:19:26,757
et n'avait plus le contrôle,
sont entièrement fabriqués
198
00:19:27,383 --> 00:19:30,674
et reflète simplement
propagande allemande délibérée.
199
00:19:31,883 --> 00:19:36,508
Au nom de notre président fédéral,
J'annonce à la nation autrichienne
200
00:19:36,592 --> 00:19:38,883
en cette heure fatidique
201
00:19:38,967 --> 00:19:41,300
que nous cédons à l'agression
202
00:19:41,382 --> 00:19:44,883
pour empêcher une guerre
et un bain de sang insensé.
203
00:19:45,507 --> 00:19:50,216
Nous avons donc demandé
l'armée autrichienne
204
00:19:50,300 --> 00:19:52,508
se retirer sans résistance
205
00:19:52,967 --> 00:19:56,466
et abandonne complètement
à la Wehrmacht allemande.
206
00:19:57,299 --> 00:20:01,674
Je fais mes adieux
au peuple autrichien en ce moment
207
00:20:01,758 --> 00:20:04,299
exprimant mon souhait le plus sincère :
208
00:20:04,841 --> 00:20:06,382
Dieu protège l'Autriche.
209
00:20:06,467 --> 00:20:07,842
Soyez silencieux!
210
00:20:14,716 --> 00:20:15,675
Éteignez le feu.
211
00:20:17,257 --> 00:20:19,842
Nous prenons ce qui reste des documents.
212
00:20:28,466 --> 00:20:30,717
Trop peur pour sauter, monsieur le notaire ?
213
00:20:43,967 --> 00:20:45,382
Qui es-tu?
214
00:20:46,757 --> 00:20:48,467
Que voulez-vous de moi?
215
00:20:53,466 --> 00:20:57,550
Qu'essayez-vous de réaliser
avec ce petit kidnapping ?
216
00:20:57,632 --> 00:21:01,258
Ouvre la fenêtre
pour laisser entrer un peu d'air frais, Manni.
217
00:21:01,341 --> 00:21:03,300
Notre faible est sur le point de s'évanouir.
218
00:21:03,758 --> 00:21:07,549
Et vous vous détendez et profitez de la vue.
219
00:21:07,632 --> 00:21:10,466
Ce n'est pas tous les jours
tu roules dans une voiture comme celle-ci.
220
00:21:44,175 --> 00:21:45,591
La Métropole.
221
00:21:47,092 --> 00:21:49,383
Nos clients n'obtiennent que le meilleur.
222
00:21:50,299 --> 00:21:51,967
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
223
00:21:52,591 --> 00:21:54,466
Nous aussi, nous avons du bon goût.
224
00:21:55,174 --> 00:21:58,091
- Laissez-moi tranquille.
- S'il vous plaît, suivez-moi...
225
00:21:59,882 --> 00:22:02,675
Vous ne pouvez pas nous jeter dehors comme ça.
226
00:22:06,674 --> 00:22:10,217
Vous préparez les chambres individuelles
aux étages supérieurs.
227
00:22:15,257 --> 00:22:17,967
Les chambres simples
pour le traitement spécial.
228
00:22:23,258 --> 00:22:25,757
Nous garderons la main
vos effets personnels.
229
00:22:25,842 --> 00:22:27,925
DOSSIER D'ARRESTATION
ARRÊTÉ LE 11.3.1938
230
00:22:28,841 --> 00:22:30,258
Y compris la montre.
231
00:22:32,757 --> 00:22:34,257
Saisissez-les.
232
00:22:35,508 --> 00:22:37,050
Et ta bague. Merci.
233
00:22:41,632 --> 00:22:44,633
- Les empreintes digitales.
- Pourquoi ce visage indigné ?
234
00:22:44,716 --> 00:22:46,257
Eh bien, qui avons-nous ici ?
235
00:22:46,342 --> 00:22:49,550
Quelqu'un m'a dit un jour
rire, c'est bon pour toi.
236
00:22:50,842 --> 00:22:53,341
"Le masque s'enlève
pour révéler l'humain.
237
00:22:53,425 --> 00:22:55,842
Même si je ne suis pas sûr pour vous.
238
00:22:55,924 --> 00:22:59,633
Voyons ce qu'il reste de toi
une fois que nous en aurons fini avec toi,
239
00:23:00,425 --> 00:23:01,924
Monsieur le Notaire.
240
00:23:13,382 --> 00:23:15,300
Monsieur le Notaire, vous aussi ?
241
00:23:15,382 --> 00:23:18,133
Comment pourrais-je rater cette soirée ?
242
00:23:18,217 --> 00:23:19,632
Avez-vous entendu celui-ci ?
243
00:23:19,717 --> 00:23:22,507
Pourquoi les dentistes allemands
extraire par le nez maintenant ?
244
00:23:22,592 --> 00:23:23,633
Pourquoi?
245
00:23:23,716 --> 00:23:26,300
Parce que tout le monde
doivent se taire.
246
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
Est-ce que tu joues ?
247
00:24:28,717 --> 00:24:30,132
Excusez-moi?
248
00:24:30,216 --> 00:24:32,007
Échecs. Jouez-vous aux échecs ?
249
00:24:35,508 --> 00:24:39,049
Nous, les Viennois, aimons la musique,
grande littérature,
250
00:24:39,133 --> 00:24:41,632
belles femmes, nourriture exquise.
251
00:24:41,717 --> 00:24:46,382
Les échecs sont un passe-temps
pour les généraux prussiens qui s'ennuient.
252
00:24:50,425 --> 00:24:53,008
Cette combinaison unique de
253
00:24:53,800 --> 00:24:55,342
charme et arrogance.
254
00:24:56,092 --> 00:24:57,507
J'adore cette ville.
255
00:24:58,549 --> 00:25:00,674
Vous savez ce que j'aime dans les échecs ?
256
00:25:01,508 --> 00:25:04,467
Il s'agit de broyer
l'ego de votre adversaire.
257
00:25:05,132 --> 00:25:06,841
Tu aimes le scotch ?
258
00:25:06,924 --> 00:25:08,883
Si c'est un bon.
259
00:25:10,757 --> 00:25:14,008
Cet hôtel sert uniquement
la meilleure qualité, Dr Bartok.
260
00:25:16,967 --> 00:25:21,592
Merci d'avoir accepté mon,
invitation certes plutôt énergique.
261
00:25:26,382 --> 00:25:27,883
N'en parlez pas.
262
00:25:35,925 --> 00:25:37,467
Comment puis-je vous aider, Monsieur...
263
00:25:37,550 --> 00:25:40,257
Bohm. François-Joseph Böhm.
264
00:25:40,342 --> 00:25:42,882
Police secrète allemande, bureau de Vienne.
265
00:25:49,425 --> 00:25:52,007
Êtes-vous capable de supposer
266
00:25:52,092 --> 00:25:54,841
pourquoi j'ai cherché à faire votre connaissance
si urgent ?
267
00:25:54,925 --> 00:25:56,632
Je ne sais pas.
268
00:25:58,050 --> 00:26:02,217
Je suis notaire, peut-être que tu me veux
certifier une reprise d'hôtel ?
269
00:26:03,966 --> 00:26:05,549
Ce ne sera pas nécessaire.
270
00:26:05,633 --> 00:26:09,966
La famille Rosenthal a été assez gentille
pour nous laisser utiliser le bâtiment.
271
00:26:17,507 --> 00:26:18,466
Aidez-vous.
272
00:26:19,217 --> 00:26:21,008
C'est votre marque préférée, n'est-ce pas ?
273
00:26:21,091 --> 00:26:25,175
Je dois admettre tes tours de magie bon marché
commencent à m'ennuyer.
274
00:26:30,092 --> 00:26:33,841
Votre greffier M. Leitner
aimablement nous informer de vos habitudes.
275
00:26:33,924 --> 00:26:36,092
Je vois. M. Leitner.
276
00:26:36,757 --> 00:26:39,299
Il a quitté mon emploi il y a quatre mois.
277
00:26:40,258 --> 00:26:42,633
C'était un extrêmement
employé peu fiable.
278
00:26:42,716 --> 00:26:44,133
C'est une surprise.
279
00:26:45,717 --> 00:26:48,383
Il était très fiable pour nous informer.
280
00:26:49,549 --> 00:26:52,258
À propos du véritable objectif
de votre humble bureau.
281
00:26:52,341 --> 00:26:55,925
Les énormes actifs financiers
de la vieille noblesse autrichienne,
282
00:26:56,007 --> 00:26:59,674
discrètement géré
par vous et votre défunt père.
283
00:27:00,674 --> 00:27:02,216
C'est...
284
00:27:02,299 --> 00:27:04,382
- C'est fou.
- Oui c'est le cas.
285
00:27:05,674 --> 00:27:09,633
Depuis ce soir, ces actifs sont les
propriété du Grand Reich allemand.
286
00:27:09,717 --> 00:27:14,466
C'est votre devoir en tant que nouveau citoyen de
ce Reich pour me dire où ils se trouvent.
287
00:27:19,966 --> 00:27:23,425
J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée
de quoi tu parles.
288
00:27:24,341 --> 00:27:25,716
C'est dommage.
289
00:27:29,341 --> 00:27:31,842
J'espérais que tu nous éviterais des ennuis
290
00:27:31,924 --> 00:27:37,800
de passer au crible tous les à moitié brûlés
documents que nous avons trouvés à votre bureau.
291
00:27:37,882 --> 00:27:40,257
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider avec ça.
292
00:27:44,216 --> 00:27:45,842
Si tu veux bien m'excuser maintenant ?
293
00:27:48,382 --> 00:27:49,508
Bien sûr.
294
00:28:06,425 --> 00:28:08,300
J'adore la "Valse de l'Empereur".
295
00:28:08,382 --> 00:28:12,841
Saviez-vous que cette pièce glorieuse est
dédié à l'amitié austro-prussienne ?
296
00:28:12,925 --> 00:28:14,091
Non.
297
00:28:14,174 --> 00:28:16,133
On pourrait dire à notre amitié.
298
00:28:17,717 --> 00:28:20,132
- Je ne suis pas ton ami.
- Je sais.
299
00:28:20,924 --> 00:28:22,342
Mais vous le serez.
300
00:28:23,216 --> 00:28:24,257
Bien.
301
00:28:25,508 --> 00:28:28,383
Le Dr Bartok recevra
le traitement spécial.
302
00:28:30,967 --> 00:28:33,466
Cela semble élitiste, d’une certaine manière.
303
00:28:36,549 --> 00:28:41,133
Bienvenue à l'Hôtel Métropole,
Monsieur le Notaire. Je vous souhaite un agréable séjour.
304
00:28:44,632 --> 00:28:48,133
- Dr Joseph Bartok.
- A bas ces haillons.
305
00:28:48,216 --> 00:28:49,883
Salle 402.
306
00:30:08,257 --> 00:30:09,633
Qu'est-ce que c'est ?
307
00:30:10,425 --> 00:30:11,591
Rien.
308
00:30:12,758 --> 00:30:14,300
Juste un mauvais rêve.
309
00:30:16,507 --> 00:30:18,008
Rien d’étonnant.
310
00:30:21,050 --> 00:30:23,049
Essayez de vous rendormir.
311
00:30:28,633 --> 00:30:31,382
J'aimerais pouvoir tout oublier, mais je ne peux pas.
312
00:30:36,758 --> 00:30:39,092
Cela finira par s’estomper.
313
00:30:41,507 --> 00:30:42,632
Oui, peut-être.
314
00:30:44,424 --> 00:30:46,050
Eh bien, tu sais...
315
00:30:47,342 --> 00:30:50,632
personne ne nous arrêtera
d'être à nouveau heureux.
316
00:30:52,174 --> 00:30:53,466
Personne.
317
00:30:55,675 --> 00:30:58,716
En Amérique, cela n'a pas tellement d'importance
318
00:30:59,925 --> 00:31:03,674
qui tu étais ou qui tu es.
319
00:31:04,674 --> 00:31:07,049
Tout ce qui compte, c'est qui vous voulez être.
320
00:31:09,632 --> 00:31:10,633
Alors...
321
00:31:12,299 --> 00:31:14,175
Qui veux-tu être ?
322
00:31:18,257 --> 00:31:20,467
Comment suis-je censé le savoir, Anna ?
323
00:31:22,716 --> 00:31:25,383
Je ne sais même plus qui j'étais.
324
00:32:22,425 --> 00:32:23,924
Bonne soirée.
325
00:32:29,217 --> 00:32:30,632
Du scotch, s'il vous plaît.
326
00:32:43,800 --> 00:32:45,257
En avez-vous d'autres ?
327
00:32:46,925 --> 00:32:50,757
Bien sûr.
Nous stockons plus de 20 marques différentes.
328
00:32:50,842 --> 00:32:53,007
Y en a-t-il un en particulier que vous aimez ?
329
00:33:01,882 --> 00:33:04,883
- Monsieur?
- En fait, ça va.
330
00:35:17,632 --> 00:35:19,132
Oui?
331
00:35:19,217 --> 00:35:20,216
Bonjour?
332
00:35:55,257 --> 00:35:59,592
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Ouvrez la porte ! Bonjour?
333
00:36:01,299 --> 00:36:02,717
Bonjour!
334
00:37:56,300 --> 00:37:58,549
Combien de temps encore cela va-t-il durer ?
335
00:38:29,257 --> 00:38:32,758
Dis-moi, ô Muse,
de cet homme sagace
336
00:38:34,424 --> 00:38:38,799
qui, après avoir renversé la ville sacrée
d'Ilium, a erré loin...
337
00:38:40,508 --> 00:38:44,758
...et visité de nombreux pays,
appris les coutumes de leurs habitants
338
00:38:46,091 --> 00:38:49,758
et enduré
grande souffrance au fond de la mer...
339
00:39:15,091 --> 00:39:16,091
Bonjour.
340
00:39:17,632 --> 00:39:19,299
Salutations, jeune homme.
341
00:39:19,967 --> 00:39:22,382
Comment allez-vous aujourd'hui? Je vais bien.
342
00:39:22,882 --> 00:39:27,342
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?
Laissez-moi deviner, ce sera de la soupe.
343
00:39:27,425 --> 00:39:28,799
Ai-je raison ?
344
00:39:30,757 --> 00:39:32,633
Il fait chaud ici.
345
00:39:33,508 --> 00:39:35,466
On dirait que l'été est arrivé.
346
00:39:36,842 --> 00:39:40,716
Quel est ton nom? Érich.
Vous pourriez très bien vous appeler Erich.
347
00:39:41,216 --> 00:39:42,967
Est-ce votre nom? Érich ?
348
00:39:44,716 --> 00:39:48,549
Dis-moi, Érich,
tu n'aurais pas de journal pour moi ?
349
00:39:48,633 --> 00:39:52,132
Ou un petit livre ?
N'importe quoi, je prends n'importe quoi.
350
00:39:52,216 --> 00:39:55,967
Peut-être que tu pourrais arranger quelque chose,
Érich ?
351
00:39:57,550 --> 00:39:58,550
Érich ?
352
00:40:10,092 --> 00:40:12,382
J'espère que vous appréciez votre séjour parmi nous ?
353
00:40:12,466 --> 00:40:13,882
Merci d'avoir demandé,
354
00:40:13,966 --> 00:40:18,674
c'est vraiment un établissement de premier ordre,
ça donne envie de ne plus repartir.
355
00:40:19,716 --> 00:40:22,882
Heureux d'apprendre que tu n'as pas perdu
ton attitude charmante.
356
00:40:23,424 --> 00:40:24,800
Cigarette?
357
00:40:24,882 --> 00:40:26,466
Vous en avez plein.
358
00:40:35,299 --> 00:40:37,050
Vous avez réussi à vous reposer suffisamment ?
359
00:40:38,717 --> 00:40:40,342
Pour avoir réfléchi ?
360
00:40:43,550 --> 00:40:46,174
La tranquillité a été exquise.
361
00:40:46,257 --> 00:40:47,592
Merveilleux.
362
00:40:48,424 --> 00:40:50,300
Nous pourrons alors nous mettre au travail.
363
00:40:51,091 --> 00:40:55,757
Nous avons maintenant regardé de plus près
à tous les fichiers de votre bureau.
364
00:40:55,842 --> 00:40:58,508
Les biens qui vous sont confiés sont conservés
365
00:40:58,592 --> 00:41:01,799
en comptes numérotés
dans plusieurs pays européens.
366
00:41:01,882 --> 00:41:03,217
- Intéressant.
- N'est-ce pas ?
367
00:41:04,049 --> 00:41:09,383
Malheureusement, les numéros et codes
pour accéder à ces comptes sont manquants.
368
00:41:10,508 --> 00:41:13,175
Ils sont presque entièrement brûlés.
369
00:41:15,217 --> 00:41:18,258
Donc cela voudrait dire
l'argent est perdu pour toujours ?
370
00:41:19,049 --> 00:41:20,467
Exactement.
371
00:41:21,467 --> 00:41:24,257
Sauf si les codes sont stockés
372
00:41:24,757 --> 00:41:26,258
ici.
373
00:41:28,466 --> 00:41:29,924
C'est absurde.
374
00:41:32,674 --> 00:41:35,550
Je ne comprends pas.
Ce n'est même pas votre argent.
375
00:41:35,925 --> 00:41:37,841
Pensez-vous sérieusement que les gens
376
00:41:37,924 --> 00:41:42,175
dont vous protégez les grands actifs
ferais la même chose pour toi ?
377
00:41:42,758 --> 00:41:45,883
Supposons
ces atouts existaient réellement
378
00:41:47,299 --> 00:41:49,050
et j'ai mémorisé les codes.
379
00:41:49,967 --> 00:41:52,300
Vraisemblablement, ce serait assez d'argent
380
00:41:53,507 --> 00:41:55,800
pour nous transformer tous les deux en hommes riches ?
381
00:41:55,883 --> 00:41:57,716
Qu'essayez-vous de dire ?
382
00:41:59,257 --> 00:42:02,257
- Je recherche un consensus.
- Alors c'est une offre ?
383
00:42:02,341 --> 00:42:05,882
- Vous auriez pu l'interpréter de cette façon.
- Puis-je ?
384
00:42:06,633 --> 00:42:10,883
Je l'interprète comme tu le penses
Les responsables allemands pourraient être soudoyés.
385
00:42:12,883 --> 00:42:15,175
Vous devez m'avoir mal compris.
386
00:42:17,424 --> 00:42:18,842
Bien.
387
00:42:20,842 --> 00:42:21,925
Allez.
388
00:42:23,300 --> 00:42:26,592
Notez les codes.
Quand tu as fini,
389
00:42:27,717 --> 00:42:30,175
nous irons dans un café viennois,
390
00:42:31,217 --> 00:42:33,549
et prenez une bonne tasse de café.
391
00:42:34,174 --> 00:42:36,632
Après, je te ramène à la maison
392
00:42:37,757 --> 00:42:43,466
et je te le promets, tout cela semblera
comme une vision éphémère pour vous.
393
00:42:46,217 --> 00:42:47,549
Voici.
394
00:44:40,842 --> 00:44:44,716
"Maintenant, continuez et chantez
l'invention du cheval de bois
395
00:44:44,799 --> 00:44:48,300
"fait par Epeius avec l'aide de Minerve,
396
00:44:48,382 --> 00:44:52,258
"et par le chef Ulysse astucieusement
transporté dans la citadelle troyenne,
397
00:44:52,342 --> 00:44:56,174
"avec des guerriers armés dans son ventre
pour détruire la ville. »
398
00:45:02,842 --> 00:45:06,883
Rien ne convient plus à un gentleman
que certaines cultures occidentales.
399
00:45:09,550 --> 00:45:11,882
C'est très gentil de votre part.
400
00:45:14,175 --> 00:45:16,342
Veux-tu me battre à mort maintenant ?
401
00:45:17,174 --> 00:45:19,508
Nous ne laissons pas les gens mourir si facilement.
402
00:45:28,632 --> 00:45:31,342
Tu sais pourquoi je ne leur ai pas simplement dit ?
403
00:45:31,425 --> 00:45:35,217
Je le savais très bien,
ils me laisseraient seulement vivre
404
00:45:35,299 --> 00:45:37,466
jusqu'à ce qu'ils aient extrait
toutes mes connaissances.
405
00:45:38,675 --> 00:45:41,591
Ce sont des cannibales, des bouchers.
406
00:45:44,841 --> 00:45:47,799
Ils ont arraché
le meilleur hôtel de luxe pour eux-mêmes.
407
00:45:48,133 --> 00:45:50,049
Ils portent des costumes sur mesure
408
00:45:51,342 --> 00:45:54,216
et des boutons en laiton sur leurs uniformes.
409
00:45:54,300 --> 00:45:57,383
Ils parlent d'une manière fantaisiste,
mais j'ai vu à travers eux.
410
00:45:57,467 --> 00:45:58,967
J'ai vu à travers eux !
411
00:46:02,341 --> 00:46:03,717
Leur comportement.
412
00:46:04,632 --> 00:46:06,758
C'est grossier et dégoûtant.
413
00:46:06,842 --> 00:46:09,174
Leur objectif est la destruction,
414
00:46:09,257 --> 00:46:11,008
leur langage est la violence.
415
00:46:12,133 --> 00:46:14,966
Voici à Ulysse
étant rentré chez lui.
416
00:46:17,007 --> 00:46:20,549
Au « Retour d’Ulysse ».
417
00:46:27,133 --> 00:46:29,300
Quelqu'un veut toucher aux lunettes ?
418
00:46:39,800 --> 00:46:43,217
Je dois te demander de partir
une fois que vous aurez fini votre verre.
419
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
Votre comportement fait sensation.
420
00:46:46,550 --> 00:46:47,841
Vraiment ?
421
00:46:47,925 --> 00:46:50,008
Monsieur le pharmacien !
422
00:46:50,092 --> 00:46:52,341
Deux doses contre le souvenir.
423
00:46:52,424 --> 00:46:53,507
- Gin?
- S'il te plaît.
424
00:46:53,591 --> 00:46:57,591
Sacrifier une tour
et obtenez un échec et mat en dix coups,
425
00:46:57,674 --> 00:47:00,592
c'est en quelque sorte obscène.
426
00:47:00,674 --> 00:47:03,050
Ce type est un automate d'échecs.
sans aucun doute.
427
00:47:03,133 --> 00:47:05,966
- Qui joue?
- Le navire entier.
428
00:47:06,591 --> 00:47:08,842
Contre le champion du monde d'échecs.
429
00:49:45,966 --> 00:49:48,258
Non! Ne le faites pas...
430
00:49:49,591 --> 00:49:51,425
Ne fais pas ça. C'est un piège.
431
00:49:54,632 --> 00:49:58,633
Si vous promouvez le pion en reine,
il t'emmènera avec fou en c1
432
00:49:59,007 --> 00:50:00,882
et vous ripostez avec votre chevalier.
433
00:50:00,966 --> 00:50:02,383
Mais alors...
434
00:50:04,007 --> 00:50:05,383
il avance son pion
435
00:50:05,925 --> 00:50:07,341
en d7, en attaquant votre tour.
436
00:50:07,425 --> 00:50:12,175
Même si tu donnes ensuite un chèque
avec votre chevalier en e2, vous perdrez.
437
00:50:13,675 --> 00:50:16,467
Auriez-vous la gentillesse de raccompagner ce monsieur.
438
00:50:16,549 --> 00:50:18,842
S'il se souvient de son numéro de cabine.
439
00:50:22,092 --> 00:50:26,258
C'est presque la même constellation
comme Alekhine contre Bogoljubov en 1922...
440
00:50:26,342 --> 00:50:27,383
Attendez.
441
00:50:30,425 --> 00:50:32,132
Que disais-tu ?
442
00:50:32,216 --> 00:50:33,592
C'est un piège.
443
00:50:35,050 --> 00:50:37,175
Vous avancez votre pion,
444
00:50:37,258 --> 00:50:38,842
il attaque ta tour...
445
00:50:40,049 --> 00:50:41,883
et tu perds.
446
00:50:41,967 --> 00:50:44,091
Alors que recommandez-vous ?
447
00:50:54,216 --> 00:50:57,716
Vous devez être sur la défensive.
N'avancez pas tout de suite,
448
00:50:57,799 --> 00:50:59,382
évitez-le au début.
449
00:50:59,467 --> 00:51:04,049
Plus important encore, déplacez votre roi
hors de danger, de g8 à h7.
450
00:51:05,175 --> 00:51:07,883
Il déplacera l'attaque
sur le flanc opposé,
451
00:51:07,967 --> 00:51:11,092
mais tu pares avec ta tour
de c8 à c4.
452
00:51:11,174 --> 00:51:15,092
Cela lui coûtera deux coups,
un pion et le dessus.
453
00:51:15,175 --> 00:51:18,842
Alors c'est un pion passé
contre un autre,
454
00:51:18,925 --> 00:51:20,216
et vous obtenez un match nul.
455
00:51:20,716 --> 00:51:23,133
C'est le mieux que vous puissiez faire.
456
00:51:23,841 --> 00:51:29,007
Je n'ai pas compris un mot,
mais cela avait l’air d’une manière ou d’une autre professionnel.
457
00:51:29,675 --> 00:51:31,925
Est-ce que quelqu'un suit encore ?
458
00:51:32,883 --> 00:51:35,967
Très bien, alors.
Nous perdons de toute façon.
459
00:51:37,633 --> 00:51:40,341
Roi de g8 à h7 ?
460
00:51:42,549 --> 00:51:43,883
g8 - h7.
461
00:53:13,257 --> 00:53:14,550
Messieurs, s'il vous plaît.
462
00:53:39,467 --> 00:53:41,508
Un match nul ?
463
00:53:41,592 --> 00:53:45,175
Nous avons forcé le match nul
contre le champion du monde.
464
00:53:48,591 --> 00:53:50,425
Du champagne pour tous !
465
00:54:11,507 --> 00:54:16,716
Le voilà ! L'homme qui a battu
le champion du monde d'échecs.
466
00:54:17,632 --> 00:54:21,258
- Nous vous avons cherché partout.
- Je ne l'ai pas battu.
467
00:54:21,341 --> 00:54:25,507
Vous êtes trop modeste.
Entrez et laissez-nous vous célébrer.
468
00:54:26,591 --> 00:54:30,674
Owen McConnor.
Je possède cette gondole en acier.
469
00:54:31,757 --> 00:54:34,341
- Et toi ?
- Max van Leuwen.
470
00:54:34,424 --> 00:54:36,842
À votre santé, Max.
471
00:54:43,382 --> 00:54:49,258
Tu sais, j'ai lu une fois quelque part
que les échecs sont à 90 % de la psychologie.
472
00:54:49,342 --> 00:54:50,632
Est-ce vrai ?
473
00:54:51,467 --> 00:54:55,967
Apparemment, il s'agit principalement
broyer l’ego de votre adversaire.
474
00:54:57,467 --> 00:55:01,758
Tu as certainement réussi à faire ça
avec ce type.
475
00:55:01,842 --> 00:55:05,091
Tu l'as réduit à ça,
y compris son chapeau.
476
00:55:06,342 --> 00:55:08,008
Où joues-tu habituellement ?
477
00:55:11,841 --> 00:55:12,966
Nulle part.
478
00:55:14,049 --> 00:55:16,632
Combien de tournois as-tu gagnés ?
479
00:55:16,716 --> 00:55:17,716
Aucun.
480
00:55:21,467 --> 00:55:22,841
Je viens de...
481
00:55:23,882 --> 00:55:27,007
touché une pièce d'échecs
pour la première fois de ma vie.
482
00:55:40,842 --> 00:55:42,258
...enduré...
483
00:55:44,883 --> 00:55:46,967
...a enduré de grandes souffrances...
484
00:55:48,675 --> 00:55:50,341
...une grande souffrance...
485
00:55:52,217 --> 00:55:53,383
...de ça...
486
00:55:53,466 --> 00:55:56,132
...de ce sagace...
487
00:55:56,216 --> 00:55:59,508
...de cet homme sagace
j'ai erré loin...
488
00:55:59,592 --> 00:56:02,675
...après avoir renversé
la ville sacrée d'Ilium...
489
00:56:02,758 --> 00:56:04,091
...de nombreuses nations...
490
00:56:04,632 --> 00:56:08,091
...grande... grande souffrance...
mais où...
491
00:57:53,508 --> 00:57:58,217
- Balzac, Kleist, le Guide de l'Opéra ?
- Ils vont tous à la bibliothèque du parti.
492
00:57:59,342 --> 00:58:00,508
Heine?
493
00:58:00,591 --> 00:58:02,216
Dans le panier pour brûler.
494
00:58:04,592 --> 00:58:06,633
- Mann ?
- Dans le panier.
495
00:58:06,717 --> 00:58:08,092
- Bonjour.
- Il y en a plusieurs.
496
00:58:08,175 --> 00:58:10,132
- Toujours là ?
- Brûlez-les tous.
497
00:58:19,424 --> 00:58:21,300
Docteur Bartok.
498
00:58:21,382 --> 00:58:24,174
Je suis si heureuse que tu sois enfin venue me voir.
499
00:58:24,258 --> 00:58:26,257
S'il vous plaît, entrez.
500
00:58:26,342 --> 00:58:28,133
- Je dois sortir.
- Arrêt!
501
00:58:29,716 --> 00:58:31,050
Tenez-le.
502
00:58:35,175 --> 00:58:36,467
Tenez-le !
503
00:58:38,008 --> 00:58:39,174
C'est horrible.
504
00:58:40,841 --> 00:58:44,341
- Ce sera du goulasch au menu ce soir.
- Ce n'est pas justifié.
505
00:58:48,632 --> 00:58:50,925
- Fridl ?
- Oui?
506
00:58:51,008 --> 00:58:53,425
Je m'occuperai du désordre là-bas.
507
00:58:53,508 --> 00:58:56,424
- Ce qui s'est passé?
- Vous pouvez préparer tous les documents.
508
00:58:56,507 --> 00:58:58,882
Document de sortie,
acte de décès, etc.
509
00:58:58,966 --> 00:59:00,049
Oui Monsieur.
510
00:59:00,966 --> 00:59:02,967
Et le notaire ?
511
00:59:03,716 --> 00:59:06,757
Nous ne sommes pas pressés.
Retour dans sa chambre.
512
01:00:26,382 --> 01:00:27,883
Merci Érich.
513
01:00:42,883 --> 01:00:44,299
1. e2 - e4.
514
01:00:44,716 --> 01:00:46,092
e7 - e5.
515
01:00:46,174 --> 01:00:48,592
2. g1 - f3.
516
01:00:48,675 --> 01:00:49,758
b8 - c6.
517
01:00:49,841 --> 01:00:52,966
Ils commencent, premier pas,
e2 - e4.
518
01:00:53,049 --> 01:00:55,883
Les noirs bougent e7 - e5.
519
01:00:56,632 --> 01:00:59,299
Chevalier g1 - f3...
520
01:00:59,799 --> 01:01:02,549
16 pièces sur deux rangées, donc huit.
521
01:01:02,633 --> 01:01:04,549
Huit fois huit, 64 carrés.
522
01:01:04,632 --> 01:01:07,467
64. 16 pièces, deux rangées.
523
01:01:07,549 --> 01:01:09,883
64 carrés. Chevalier.
524
01:01:10,716 --> 01:01:12,592
Chevalier, évêque.
525
01:01:12,675 --> 01:01:13,633
Reine, roi.
526
01:01:13,966 --> 01:01:17,925
Chevalier g1 - f3,
chevalier b8 - c6.
527
01:01:19,716 --> 01:01:22,550
f1-b5. a7 - a6.
528
01:01:22,632 --> 01:01:25,175
e7 capture c6.
529
01:01:25,257 --> 01:01:28,591
Il en capture donc 6.
530
01:01:29,007 --> 01:01:31,049
Chevalier b1 - c3.
531
01:01:31,132 --> 01:01:32,508
Fou f8 - e6.
532
01:01:32,591 --> 01:01:34,050
c6 - c5.
533
01:01:37,841 --> 01:01:38,841
c8 - c6.
534
01:01:40,717 --> 01:01:42,007
Fou c1 - c3.
535
01:01:48,508 --> 01:01:51,050
d7 capture c6.
536
01:01:51,133 --> 01:01:54,632
Donc blanc... en capture 6.
537
01:01:54,717 --> 01:01:56,758
Chevalier b1 - c3.
538
01:01:59,967 --> 01:02:02,257
Maintenant les noirs perdent la tour,
539
01:02:02,882 --> 01:02:05,175
et blanchir le pion.
540
01:02:05,258 --> 01:02:06,842
Que fait le noir maintenant ?
541
01:02:10,008 --> 01:02:12,550
Que fait le noir maintenant ?
542
01:02:24,592 --> 01:02:27,550
Veuillez présenter au notaire,
nous le verrons maintenant.
543
01:02:33,049 --> 01:02:36,674
Fridl, un café pour notre invité, s'il vous plaît.
544
01:02:36,757 --> 01:02:38,841
- À venir.
- Merci.
545
01:02:41,424 --> 01:02:43,133
Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Notaire,
546
01:02:43,217 --> 01:02:47,049
J'ai repris les coutumes locales
pendant les mois où vous avez été avec nous.
547
01:02:51,924 --> 01:02:54,050
Vous ne le saviez même pas.
548
01:02:54,133 --> 01:02:55,549
Ai-je raison ?
549
01:02:59,049 --> 01:03:00,925
Depuis combien de temps suis-je ici ?
550
01:03:02,174 --> 01:03:04,967
60 jours. Six mois. Un an.
551
01:03:06,550 --> 01:03:11,591
Comme vous pouvez le constater, notre traitement spécial
fait disparaître le temps et l’espace.
552
01:03:14,467 --> 01:03:17,550
Et tout ça
sans mettre le doigt sur vous.
553
01:03:17,633 --> 01:03:20,092
- Impressionnant.
- N'est-ce pas ?
554
01:03:20,175 --> 01:03:23,758
Mais ce qui compte vraiment c'est
que tu peux partir aujourd'hui.
555
01:03:23,842 --> 01:03:25,632
Vous avez presque fini.
556
01:03:30,257 --> 01:03:32,258
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
557
01:03:32,924 --> 01:03:37,467
Si tu voulais vite récupérer ton bloc-notes
d'enregistrer la déclaration du Dr Bartok,
558
01:03:37,549 --> 01:03:39,342
tu ferais vraiment de moi un homme heureux.
559
01:03:39,425 --> 01:03:43,133
- Bien sûr, tout de suite.
- Merci.
560
01:03:45,341 --> 01:03:48,049
Ça sent le monde extérieur,
n'est-ce pas ?
561
01:03:49,216 --> 01:03:50,216
Cigarette?
562
01:03:54,092 --> 01:03:55,050
j'ai abandonné
563
01:03:56,717 --> 01:03:59,133
Louable.
Finissons-en.
564
01:04:00,883 --> 01:04:03,257
Banque Savigny, Vaduz.
565
01:04:03,757 --> 01:04:09,466
D'après nos constatations,
deux comptes distincts y sont tenus,
566
01:04:09,550 --> 01:04:11,217
tous deux avec vous en tant que signataire.
567
01:04:11,300 --> 01:04:15,216
Si tu étais assez gentil
pour nous dire les codes d'accès ?
568
01:04:16,091 --> 01:04:18,592
- Je n'ai rien à dire.
- Excusez-moi?
569
01:04:18,674 --> 01:04:22,341
Le traitement spécial
fait disparaître le temps et l’espace.
570
01:04:24,049 --> 01:04:25,632
Et tout est parti.
571
01:04:25,717 --> 01:04:27,300
Je suis désolé.
572
01:04:27,383 --> 01:04:30,299
Il y a quelques jours,
tu avais de bien meilleures intentions.
573
01:04:30,383 --> 01:04:32,382
C’était louable de ma part.
574
01:04:33,424 --> 01:04:35,842
Mais je ne m'en souviens même pas.
575
01:04:35,924 --> 01:04:39,967
Vous réalisez, Dr Bartok, que vous ne ferez que
quittez cet endroit si vous nous aidez.
576
01:04:40,467 --> 01:04:42,299
Je veux retourner dans ma chambre.
577
01:04:44,341 --> 01:04:46,008
Fridl, qu'est-ce que ça peut être ?
578
01:04:47,924 --> 01:04:49,133
Peut-être...
579
01:04:50,175 --> 01:04:52,132
J'apprécie juste de rester ici.
580
01:04:54,632 --> 01:04:56,633
Dans votre bel hôtel.
581
01:05:11,258 --> 01:05:13,007
Merci pour le café.
582
01:05:15,049 --> 01:05:16,091
Anna ?
583
01:05:25,424 --> 01:05:29,800
- Vous êtes réservé dans une cabine à une seule couchette.
- Ça ne peut pas être vrai.
584
01:05:30,508 --> 01:05:32,257
C'est...
585
01:05:32,341 --> 01:05:35,466
- Allez, c'est absurde.
- Voyez par vous-même.
586
01:05:39,800 --> 01:05:41,549
Voilà.
587
01:05:41,632 --> 01:05:44,299
Ta femme n'est même pas
sur la liste des passagers.
588
01:05:53,883 --> 01:05:55,967
Là... c'est lui.
589
01:05:56,050 --> 01:05:58,967
Je suis désolé, monsieur,
la salle à manger n'est pas encore ouverte.
590
01:05:59,050 --> 01:06:02,050
Vous... vous nous serviez.
591
01:06:02,133 --> 01:06:05,591
- Je couche ton pardon ?
- Ma femme et moi avions une table là-haut.
592
01:06:05,674 --> 01:06:07,467
Ma femme était assise en face de moi.
593
01:06:07,549 --> 01:06:11,882
Tu nous as servi du vin rouge
et j'en ai renversé un peu quand tu l'as versé.
594
01:06:11,967 --> 01:06:13,175
Tu te souviens ?
595
01:06:14,258 --> 01:06:15,592
- Oui.
- Tu vois?
596
01:06:16,175 --> 01:06:18,632
Je t'ai demandé si tu voulais
la nappe a changé.
597
01:06:18,717 --> 01:06:20,342
Vous avez dit que ce n'était pas nécessaire.
598
01:06:20,425 --> 01:06:22,925
Non, ma femme,
c'est ma femme qui a dit ça.
599
01:06:23,592 --> 01:06:25,175
- Ma femme a dit ça.
- Épouse?
600
01:06:25,257 --> 01:06:26,382
Oui.
601
01:06:26,882 --> 01:06:28,300
Vous avez dîné seul.
602
01:06:40,507 --> 01:06:44,507
- Dois-je consulter un médecin ?
- Non, merci, ce ne sera pas nécessaire.
603
01:06:44,591 --> 01:06:45,591
C'était...
604
01:06:48,050 --> 01:06:50,882
peut-être un peu trop
de ce bon scotch.
605
01:07:02,633 --> 01:07:05,258
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Juste un léger sédatif.
606
01:07:05,842 --> 01:07:07,591
Pour te calmer.
607
01:07:07,675 --> 01:07:09,342
Cela vous enverra dormir.
608
01:07:10,008 --> 01:07:11,174
Dormir.
609
01:07:22,091 --> 01:07:23,842
On dirait un chèque.
610
01:07:28,592 --> 01:07:30,924
Alors, que fait le noir maintenant ?
611
01:07:31,966 --> 01:07:33,925
Que va faire le noir ?
612
01:07:34,674 --> 01:07:35,925
Roi en d6.
613
01:07:37,632 --> 01:07:41,217
Puis les noirs perdent la tour
et le roi se déplace vers...
614
01:08:01,799 --> 01:08:05,592
On t'a interrompu en train de chier ?
Je suis vraiment désolé.
615
01:08:06,924 --> 01:08:08,800
Regardez ça.
616
01:08:08,882 --> 01:08:10,925
Alors c'est une punition ?
617
01:08:11,632 --> 01:08:12,925
Merveilleux.
618
01:08:13,008 --> 01:08:14,716
Vous l'avez bien trouvé ici.
619
01:08:14,799 --> 01:08:16,174
Même une baignoire.
620
01:08:17,633 --> 01:08:19,133
Linge repassé....
621
01:08:21,424 --> 01:08:22,842
Et tu as un lit.
622
01:08:24,174 --> 01:08:27,716
Est-ce doux ?
C'est doux, connard ?
623
01:08:27,799 --> 01:08:30,175
Maintenant écoute,
Je m'en fous si tu parles.
624
01:08:30,550 --> 01:08:34,675
Si ça ne tenait qu'à moi, je te collerais
sur un crochet à viande et laissez-vous saigner à sec.
625
01:08:38,008 --> 01:08:39,716
Eau courante.
626
01:08:39,799 --> 01:08:42,092
Vous pouvez y aller, je m'en occupe.
627
01:08:42,175 --> 01:08:44,050
C'est bon, tu peux y aller.
628
01:08:48,091 --> 01:08:50,091
Je t'ai apporté quelque chose.
629
01:08:52,925 --> 01:08:55,717
Parce que tout
fonctionne mieux avec la musique.
630
01:08:57,717 --> 01:08:59,632
Vous êtes donc avocat.
631
01:08:59,717 --> 01:09:03,550
Je sais ce que font les avocats.
Vous rédigez des contrats.
632
01:09:04,342 --> 01:09:05,674
Vous connaissez la loi,
633
01:09:06,341 --> 01:09:10,217
et tu connais les paragraphes
qui contournent la loi.
634
01:09:11,049 --> 01:09:14,467
Tu peux le plier
comme tu veux, non ?
635
01:09:23,717 --> 01:09:25,800
Mais la loi a changé.
636
01:09:27,300 --> 01:09:29,342
Vous êtes la saleté maintenant.
637
01:09:29,425 --> 01:09:32,424
Et nous sommes l'équipe de nettoyage.
638
01:09:39,342 --> 01:09:42,050
Pas d'avocats, pas d'affaires.
639
01:09:42,132 --> 01:09:45,217
Parce qu'il faut des contrats
faire des affaires.
640
01:09:47,300 --> 01:09:49,717
C'est comme ça qu'ils sont,
la haute société.
641
01:09:51,217 --> 01:09:53,925
Je me suis cassé le cul pour toi pendant la guerre.
642
01:09:54,008 --> 01:09:56,174
Et où étais-tu ? À la maison.
643
01:09:56,257 --> 01:09:59,175
Boire du café, faire une promenade.
644
01:09:59,258 --> 01:10:02,966
En regardant les vitrines des magasins
de vos magasins pédés.
645
01:10:03,049 --> 01:10:05,132
- Je suis désolé.
- Fermez-la!
646
01:10:09,592 --> 01:10:10,757
Alors tu es désolé ?
647
01:10:11,841 --> 01:10:13,633
Je suis ton juge maintenant.
648
01:10:45,383 --> 01:10:46,799
Vous y êtes.
649
01:10:48,424 --> 01:10:49,841
Où étiez-vous?
650
01:10:51,007 --> 01:10:52,383
J'étais inquiet pour...
651
01:11:33,091 --> 01:11:34,383
Merde !
652
01:11:36,091 --> 01:11:38,215
Sortons-le ! Prantl, bouge !
653
01:11:42,883 --> 01:11:44,091
Prudent.
654
01:11:44,758 --> 01:11:46,257
Revenir. Bartok.
655
01:11:46,592 --> 01:11:49,549
Revenir.
Respirer. C'est ça.
656
01:11:50,175 --> 01:11:52,341
Respire, respire...
657
01:11:52,424 --> 01:11:53,840
Facile maintenant.
658
01:11:57,673 --> 01:11:59,632
On ne peut pas mourir sans ma permission.
659
01:11:59,716 --> 01:12:02,965
M'as-tu entendu, Prantl ?
Personne n'a dit de le tuer.
660
01:12:03,048 --> 01:12:06,467
- Je pensais...
- Tu pensais ?
661
01:12:06,550 --> 01:12:10,466
Laissez-moi réfléchir,
ce n'est pas ta force. Merci.
662
01:12:11,050 --> 01:12:12,132
Facile...
663
01:12:13,215 --> 01:12:14,299
Facile.
664
01:12:41,423 --> 01:12:43,133
Comment est-ce arrivé ici ?
665
01:12:44,342 --> 01:12:48,757
Comment est-ce arrivé ici ?
Avez-vous une idée de ce dont il s'agit ?
666
01:12:55,131 --> 01:12:57,966
S'il te plaît! Pas mon livre !
667
01:12:59,298 --> 01:13:02,382
Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
668
01:13:04,549 --> 01:13:05,758
Non!
669
01:13:13,881 --> 01:13:15,508
S'il vous plaît, ne le faites pas !
670
01:13:18,799 --> 01:13:20,924
Non! S'il te plaît. S'il te plaît!
671
01:13:21,007 --> 01:13:25,550
Fascinant, quel homme ingénieux
devient face aux difficultés.
672
01:13:29,092 --> 01:13:32,217
Je pensais que tu avais dit que les échecs n'étaient que
pour les généraux prussiens qui s'ennuient.
673
01:13:32,300 --> 01:13:33,466
S'il vous plaît, ne le faites pas.
674
01:13:34,217 --> 01:13:35,840
S'il vous plaît, ne le faites pas.
675
01:13:37,383 --> 01:13:38,674
Non.
676
01:13:39,299 --> 01:13:40,341
Non.
677
01:13:46,340 --> 01:13:47,675
S'il vous plaît, mon livre !
678
01:13:50,299 --> 01:13:54,800
Nous continuerons.
Désormais sans vos sales tours.
679
01:13:54,883 --> 01:13:56,924
Non, s'il vous plaît !
680
01:13:59,674 --> 01:14:01,425
S'il vous plaît...
681
01:14:01,507 --> 01:14:03,174
Pas mon livre. S'il te plaît.
682
01:14:03,591 --> 01:14:05,633
Viens maintenant, Bartok.
683
01:14:05,716 --> 01:14:08,841
Où est passée ta dignité ?
684
01:14:44,883 --> 01:14:46,883
Vous vous levez tôt ou tard ?
685
01:14:47,925 --> 01:14:49,507
Pour être honnête, je...
686
01:14:50,300 --> 01:14:53,467
- Je ne suis pas sûr.
- Ça pourrait être le scotch.
687
01:14:54,757 --> 01:14:58,174
C'était impressionnant pour un amateur
l'autre soir.
688
01:14:58,258 --> 01:14:59,800
Respect.
689
01:14:59,882 --> 01:15:01,633
Nous espérons une revanche.
690
01:15:04,632 --> 01:15:06,507
Ça doit être un business lucratif.
691
01:15:07,466 --> 01:15:11,341
Les gens sont affamés de divertissement
sur ces longues traversées.
692
01:15:11,424 --> 01:15:15,549
Étrange, on pourrait penser qu'il aurait quelque chose
mieux vaut le faire à cette heure de la journée.
693
01:15:15,632 --> 01:15:18,632
Vraiment? Qu'en penses-tu d'autre
il pourrait faire ?
694
01:15:19,132 --> 01:15:22,090
je ne sais pas,
lire un livre, écrire une lettre...
695
01:15:23,882 --> 01:15:28,550
- Engager une conversation animée...
- Que Dieu m'aide, il ne sait ni lire ni écrire.
696
01:15:29,007 --> 01:15:32,132
Son vocabulaire consiste
de moins de cent mots.
697
01:15:32,216 --> 01:15:34,092
Sa langue est les échecs.
698
01:15:36,217 --> 01:15:39,091
- Il est analphabète ?
- C'est fou, n'est-ce pas ?
699
01:15:39,175 --> 01:15:41,924
Il vient d'une des régions les plus pauvres
en Hongrie.
700
01:15:42,008 --> 01:15:47,257
Sa mère est morte en lui donnant naissance,
son père s'est ensuite noyé dans le Danube.
701
01:15:48,882 --> 01:15:51,383
Je suppose qu'il a alors arrêté de parler.
702
01:15:51,467 --> 01:15:54,675
Les professeurs pensaient qu'il était attardé
parce qu'il ne parlait pas.
703
01:15:54,758 --> 01:15:56,716
Les autres enfants lui jetaient de la boue.
704
01:15:56,799 --> 01:16:00,092
Et puis, une nuit d'hiver, c'est arrivé.
705
01:16:02,757 --> 01:16:06,091
Le prêtre jouait aux échecs
contre l'agent de police.
706
01:16:06,174 --> 01:16:08,133
Mirko se leva et regarda,
707
01:16:08,217 --> 01:16:12,383
et, sans jamais être venu
en contact avec le jeu auparavant,
708
01:16:13,007 --> 01:16:15,342
il a fait son premier pas.
709
01:16:16,467 --> 01:16:18,174
Et?
710
01:16:18,256 --> 01:16:22,299
Il a battu le prêtre et ensuite
le connétable, trois fois de suite.
711
01:16:24,341 --> 01:16:29,591
Le lendemain, le curé l'emmena à
le barbier, pour le rendre à moitié présentable,
712
01:16:29,674 --> 01:16:33,091
et s'est rendu au plus proche
ville de province avec lui,
713
01:16:33,174 --> 01:16:38,799
où il l'a fait jouer contre
les meilleurs joueurs du club d'échecs local.
714
01:16:39,966 --> 01:16:43,467
Il les a tous battus aussi,
sans aucun effort,
715
01:16:44,257 --> 01:16:45,842
l'un après l'autre,
716
01:16:45,925 --> 01:16:49,257
comme un insondable et glacial
717
01:16:50,008 --> 01:16:52,217
automate d'échecs.
718
01:17:15,257 --> 01:17:18,217
Les horloges à bord
revenir automatiquement.
719
01:17:18,300 --> 01:17:20,466
Nous nous déplaçons à contre-courant de la rotation de la Terre.
720
01:17:20,840 --> 01:17:23,467
Chaque degré de latitude a son heure.
721
01:17:28,675 --> 01:17:32,466
Il vaut mieux ne pas trop y penser,
ou ça va vous rendre fou.
722
01:17:36,216 --> 01:17:38,465
Vous sentez-vous un peu mieux ?
723
01:17:39,092 --> 01:17:40,133
Oui.
724
01:17:40,758 --> 01:17:42,424
Bien.
725
01:17:42,507 --> 01:17:44,466
J'ai quelque chose pour toi,
726
01:17:45,258 --> 01:17:47,799
de moi et de mes amis.
727
01:17:57,632 --> 01:18:00,049
Vous devez être très fier.
728
01:18:00,842 --> 01:18:02,633
Ou très riche.
729
01:18:04,216 --> 01:18:05,631
Avant, j'étais les deux.
730
01:18:07,466 --> 01:18:09,007
Tu sais,
731
01:18:09,091 --> 01:18:12,342
L'Amérique est un pays cher.
732
01:18:12,425 --> 01:18:16,799
Ça ne fera pas de mal de commencer
avec quelques fonds de voyage.
733
01:18:17,132 --> 01:18:20,758
Juste un match,
vous seul contre Czentovic.
734
01:18:21,507 --> 01:18:24,632
Vous nous rendriez tous très heureux.
735
01:18:28,882 --> 01:18:31,382
Vous recherchez un singe performant.
736
01:18:32,258 --> 01:18:34,507
Nous recherchons un héros.
737
01:18:37,674 --> 01:18:41,799
- Je vais devoir te décevoir.
- Qu'as-tu à perdre ?
738
01:18:44,173 --> 01:18:46,340
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
739
01:18:47,675 --> 01:18:50,382
Avez-vous réellement le choix ?
740
01:18:54,717 --> 01:18:57,258
Vous le savez très bien...
741
01:18:58,300 --> 01:19:00,175
C'est soit toi, soit lui.
742
01:19:11,424 --> 01:19:13,340
Vous surestimez mes pouvoirs.
743
01:19:14,381 --> 01:19:19,175
Peut-être parce que
Je te connais mieux que tu ne le penses.
744
01:19:23,133 --> 01:19:24,632
Demain après le dîner.
745
01:19:27,716 --> 01:19:29,092
Vous y serez.
746
01:20:18,091 --> 01:20:19,216
Rafale...
747
01:20:21,757 --> 01:20:23,550
Que t'ont-ils fait ?
748
01:20:24,507 --> 01:20:28,883
Les... messieurs... et moi...
749
01:20:28,967 --> 01:20:32,092
je viens d'avoir une conversation.
750
01:20:54,549 --> 01:20:56,799
Tu ne veux pas sauver ton ami ?
751
01:20:59,549 --> 01:21:01,175
Tu parles enfin,
752
01:21:01,800 --> 01:21:03,716
et vous serez libres tous les deux.
753
01:21:05,217 --> 01:21:06,549
Gratuit...
754
01:21:11,175 --> 01:21:12,757
Libre dans quel sens ?
755
01:21:13,633 --> 01:21:15,549
Vous pensez toujours comme un notaire ?
756
01:21:16,924 --> 01:21:19,967
Vous sortirez tous les deux d'ici vivants.
c'est ce que je voulais dire.
757
01:21:20,633 --> 01:21:21,675
J'ai ta parole ?
758
01:21:22,216 --> 01:21:23,299
Oui.
759
01:21:24,257 --> 01:21:26,507
- Ma parole d'honneur.
- Ce n'est pas suffisant.
760
01:21:26,590 --> 01:21:29,466
- Ma parole d'honneur allemande.
- Ça ne vaut rien.
761
01:21:31,258 --> 01:21:32,383
Comme vous le souhaitez.
762
01:21:34,882 --> 01:21:37,257
La décision vous appartient.
763
01:21:43,467 --> 01:21:45,216
Je ne peux pas faire ça, Gustl.
764
01:21:46,967 --> 01:21:49,590
Oui, vous pouvez.
765
01:21:51,466 --> 01:21:54,881
Vous êtes le foutu empereur chinois.
766
01:21:59,092 --> 01:22:00,217
Dis-le.
767
01:22:02,090 --> 01:22:05,342
"Je suis le foutu empereur chinois."
768
01:22:07,717 --> 01:22:08,967
Dis-le !
769
01:22:10,216 --> 01:22:11,507
Joseph !
770
01:22:12,008 --> 01:22:14,175
Je... suis...
771
01:22:15,382 --> 01:22:17,549
ces foutus Chinois...
772
01:22:18,424 --> 01:22:19,715
Empereur.
773
01:24:34,675 --> 01:24:36,340
c1...
774
01:24:36,424 --> 01:24:39,174
a2, a3, a4, a5,
775
01:24:39,257 --> 01:24:40,925
a6, a7, a8.
776
01:24:41,632 --> 01:24:43,799
g2, g3, g4.
777
01:24:44,549 --> 01:24:46,382
Blanc, blanc...
778
01:26:00,466 --> 01:26:03,382
C'est juste un jeu.
779
01:26:11,467 --> 01:26:12,424
Juste un jeu...
780
01:26:35,425 --> 01:26:38,550
C'est juste un bateau.
781
01:26:40,091 --> 01:26:41,256
Un bateau.
782
01:26:43,132 --> 01:26:44,341
Bonjour?
783
01:26:48,424 --> 01:26:49,590
Bonjour!
784
01:27:01,633 --> 01:27:03,007
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
785
01:27:04,424 --> 01:27:06,299
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
786
01:27:07,592 --> 01:27:10,257
Ouvrez !
787
01:27:11,925 --> 01:27:15,842
Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! S'il te plaît!
788
01:27:16,967 --> 01:27:18,591
Bonjour!
789
01:27:18,673 --> 01:27:19,841
- Bonjour!
- Bonjour?
790
01:27:20,840 --> 01:27:22,258
Avez-vous appelé à l'aide ?
791
01:27:23,508 --> 01:27:27,300
- Aller. S'en aller.
- Je ne comprends pas. Es-tu sûr?
792
01:27:27,383 --> 01:27:30,717
Non, s'il vous plaît.
793
01:27:30,800 --> 01:27:34,465
- S'il te plaît, parle-moi.
- Je vous parle, Monsieur.
794
01:27:36,632 --> 01:27:38,341
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
795
01:27:38,925 --> 01:27:42,757
- S'il te plaît.
- Vous vous êtes enfermé de l'intérieur.
796
01:27:43,883 --> 01:27:45,049
Quoi?
797
01:28:03,465 --> 01:28:04,549
Je suis...
798
01:28:05,882 --> 01:28:07,591
Je suis libre ?
799
01:28:07,674 --> 01:28:08,883
Suis-je...
800
01:28:10,466 --> 01:28:11,798
Suis-je libre ?
801
01:28:11,881 --> 01:28:13,257
Vous êtes...
802
01:28:14,632 --> 01:28:15,633
gratuit.
803
01:28:18,966 --> 01:28:20,382
Bien sûr que oui.
804
01:28:22,592 --> 01:28:24,049
Merci.
805
01:28:24,800 --> 01:28:26,925
L'un des générateurs joue.
806
01:28:27,382 --> 01:28:29,008
Rien à craindre.
807
01:28:31,008 --> 01:28:34,925
Le match.
Je suis recherché dans la salle à manger.
808
01:28:35,008 --> 01:28:37,258
Il pourrait être annulé en raison de la mer agitée.
809
01:28:37,342 --> 01:28:40,924
Non, le match doit avoir lieu.
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
810
01:29:12,717 --> 01:29:16,174
Docteur van Leuwen !
Enfin!
811
01:29:26,007 --> 01:29:31,382
L'argent. Votre argent. Le barman
a eu la gentillesse de le garder pour vous.
812
01:29:33,215 --> 01:29:36,299
Nous jouons pour la montre à son poignet.
813
01:29:36,383 --> 01:29:38,340
C'est à moi, il me l'a volé.
814
01:29:40,008 --> 01:29:42,883
Messieurs, s'il vous plaît !
815
01:29:44,299 --> 01:29:45,882
C'est absurde.
816
01:29:57,882 --> 01:30:00,800
Je remarque que l'amateur joue les Blancs.
817
01:30:12,882 --> 01:30:17,923
Écrivez-le. Nous ne voulons pas de postérité
rater ce match.
818
01:30:18,300 --> 01:30:19,592
Écrivez-le.
819
01:30:21,882 --> 01:30:22,966
Écrivez-le.
820
01:30:55,174 --> 01:30:56,592
Écrivez-le.
821
01:31:11,131 --> 01:31:16,800
Je peux annoncer les adversaires
disputera un "Jeu Espagnol".
822
01:31:16,883 --> 01:31:21,091
M. McConnor, puis-je vous rappeler,
c'est un jeu d'échecs, pas de rugby.
823
01:31:32,092 --> 01:31:33,050
Bois ça.
824
01:31:58,508 --> 01:32:00,965
Tu dois l'écrire, Bartok.
825
01:32:05,425 --> 01:32:06,467
Écrivez-le !
826
01:32:07,842 --> 01:32:09,592
Pourquoi tu me regardes ?
827
01:32:10,717 --> 01:32:13,967
Tu as l'air un peu agité,
M. van Leuwen.
828
01:32:22,300 --> 01:32:23,425
Plus. J'en ai besoin de plus.
829
01:32:23,508 --> 01:32:26,091
Bien sûr, monsieur le notaire.
Ayez-en autant que vous le souhaitez.
830
01:32:35,340 --> 01:32:36,592
Ça te fera du bien.
831
01:32:37,967 --> 01:32:39,092
Plus.
832
01:32:58,842 --> 01:33:00,008
J'ai abandonné.
833
01:33:18,299 --> 01:33:19,592
Je suis désolé.
834
01:33:21,467 --> 01:33:23,467
- "J'adoube."
- Quoi?
835
01:33:26,174 --> 01:33:28,925
Juste une mouette égarée.
836
01:33:29,717 --> 01:33:33,382
Nous nous rapprochons de la côte.
Amérique.
837
01:33:35,425 --> 01:33:38,383
Il a besoin de notre aide.
Tu ne l'entends pas crier ?
838
01:33:40,006 --> 01:33:42,841
Ça crie.
Il a besoin de notre aide !
839
01:33:53,675 --> 01:33:56,883
Nous nous en occuperons.
Je le promets.
840
01:33:56,967 --> 01:33:59,424
Vous pouvez continuer à jouer, ne vous inquiétez pas.
841
01:34:00,756 --> 01:34:02,508
Nous nous en occuperons.
842
01:34:03,174 --> 01:34:04,632
M. van Leuwen!
843
01:34:06,216 --> 01:34:07,633
M. van Leuwen...
844
01:34:19,133 --> 01:34:20,925
Votre démarche, Monsieur le Notaire.
845
01:34:24,133 --> 01:34:25,258
Vérifier.
846
01:34:29,216 --> 01:34:33,466
- Roi en échec.
- Attends, je ne vois aucun chèque.
847
01:34:34,049 --> 01:34:35,800
Est-ce que quelqu'un ici voit un chèque ?
848
01:34:35,882 --> 01:34:39,381
M. van Leuwen, je ne suis pas sûr
ce que vous essayez de faire.
849
01:34:40,967 --> 01:34:43,842
J'ai besoin de plus d'eau. Plus d'eau.
850
01:34:44,590 --> 01:34:47,549
Pourquoi êtes-vous si maladroit, avocat ?
851
01:34:49,925 --> 01:34:52,966
Comment est-il arrivé ici ?
Vous devez l'arrêter.
852
01:34:54,216 --> 01:34:56,048
Arrêtez-le sans faute.
853
01:34:56,131 --> 01:34:59,173
Ne devriez-vous pas arrêter, monsieur le notaire ?
Arrêter ?
854
01:34:59,256 --> 01:35:02,132
Ce match ne vous fait aucun bien.
855
01:35:02,215 --> 01:35:06,799
Je devrais arrêter ? Tu veux que j'arrête ?
Tu veux que je perde.
856
01:35:06,883 --> 01:35:09,883
Il semble que tu as plus à perdre
que ce match.
857
01:35:09,967 --> 01:35:12,631
Pourquoi ne recommences-tu pas ?
858
01:35:12,715 --> 01:35:14,507
SILENCE S.V.P. Calme!
859
01:35:15,383 --> 01:35:18,716
Comment va le champion du monde
tu voulais te concentrer ?
860
01:35:18,799 --> 01:35:20,174
Vous pouvez le faire.
861
01:35:21,425 --> 01:35:24,800
Dis-le.
"Je suis l'empereur chinois."
862
01:35:28,883 --> 01:35:31,925
Tu penses encore
c'est une sorte de blague, n'est-ce pas ?
863
01:35:32,008 --> 01:35:36,092
Nous n'avons pas de discours aussi pompeux,
Monsieur le Notaire. Ça doit être tous les livres.
864
01:35:41,798 --> 01:35:43,006
Érich ?
865
01:35:53,091 --> 01:35:57,174
Oskar Maria Graf, Joseph Roth,
un livre sur les échecs.
866
01:35:57,257 --> 01:35:59,008
On peut les brûler, n'est-ce pas ?
867
01:36:01,716 --> 01:36:03,217
Au revoir Joseph.
868
01:36:07,674 --> 01:36:08,841
Au revoir.
869
01:36:12,341 --> 01:36:15,675
Josef... Mon cher.
870
01:36:15,758 --> 01:36:17,049
Anna...
871
01:36:20,717 --> 01:36:22,549
Où va ce navire ?
872
01:36:24,257 --> 01:36:26,424
Je pense que tu le sais.
873
01:36:29,424 --> 01:36:31,050
Viens, on danse.
874
01:36:40,592 --> 01:36:42,883
- Tu sais ce que je pense ?
- Non.
875
01:36:42,966 --> 01:36:46,216
Tant que Vienne continuera à danser,
le monde ne finira pas.
876
01:36:54,881 --> 01:36:56,965
Allez, bougez déjà.
877
01:36:58,050 --> 01:36:59,841
Quel serait l’intérêt ?
878
01:37:02,882 --> 01:37:07,007
Tu sais déjà
quel sera mon prochain mouvement.
879
01:37:09,007 --> 01:37:10,382
Est-ce que je me trompe ?
880
01:37:12,506 --> 01:37:15,133
Nous avons joué ce match mille fois.
881
01:37:15,507 --> 01:37:18,466
Again, and again, and again,
tu as gagné,
882
01:37:19,925 --> 01:37:21,217
Docteur Bartok.
883
01:37:31,842 --> 01:37:34,174
Qui sont tous ces gens ?
884
01:37:37,506 --> 01:37:39,590
N'ayez pas peur.
885
01:37:40,715 --> 01:37:42,631
Nous faisons ce que vous voulez.
886
01:37:42,715 --> 01:37:45,175
Continuez à jouer.
887
01:37:45,258 --> 01:37:47,175
Continuer.
888
01:38:28,882 --> 01:38:31,924
Bonjour.
Avez-vous réussi ?
889
01:38:32,882 --> 01:38:34,591
Il s'est échappé.
890
01:38:36,007 --> 01:38:37,757
Il est parti. Loin, très loin.
891
01:38:42,341 --> 01:38:46,091
- Échecs.
- Pas de codes, pas de messages cryptés.
892
01:38:46,717 --> 01:38:48,216
Pas de comptes numérotés.
893
01:38:48,758 --> 01:38:50,174
Juste une partie d'échecs.
894
01:38:54,883 --> 01:38:56,507
Obtenez les gardes.
895
01:38:57,007 --> 01:38:58,217
Oui Monsieur.
896
01:39:13,842 --> 01:39:15,506
Une année entière.
897
01:39:17,674 --> 01:39:22,175
Une année entière et tu t'en vas
sans jamais quitter votre chambre d'hôtel.
898
01:39:26,007 --> 01:39:27,591
Vous avez gagné le match.
899
01:40:18,799 --> 01:40:21,841
POLICE SECRÈTE D'ÉTAT
SIÈGE SOCIAL DE VIENNE
900
01:40:21,924 --> 01:40:23,550
DOCUMENT DE PUBLICATION
901
01:40:45,592 --> 01:40:47,132
Merci.
902
01:41:03,175 --> 01:41:04,591
Vous pouvez y aller maintenant.
903
01:41:12,467 --> 01:41:14,090
Merci Érich.
904
01:42:44,342 --> 01:42:45,882
De quel genre de livre s'agit-il ?
905
01:42:45,967 --> 01:42:51,550
Il s'agit d'un homme qui veut rentrer chez lui
après une longue guerre.
906
01:42:51,633 --> 01:42:55,466
Maudit, il est forcé
parcourir les mers sur son bateau.
907
01:42:56,467 --> 01:42:58,550
- Ulysse.
- Odysseus?
908
01:42:59,298 --> 01:43:00,466
Oui.
909
01:43:04,257 --> 01:43:05,257
Et?
910
01:43:09,133 --> 01:43:11,342
Est-ce qu'il retrouve le chemin du retour ?
911
01:43:12,132 --> 01:43:13,091
Oui.
912
01:43:21,800 --> 01:43:27,174
- Etes-vous la nouvelle infirmière ?
- Non, je suis un visiteur d'Amérique.
913
01:43:28,507 --> 01:43:30,050
D'Amérique.
914
01:43:31,507 --> 01:43:34,632
Vous pouvez à nouveau voyager.
La guerre est finie.
915
01:43:34,715 --> 01:43:36,549
- J'y étais une fois.
- Vraiment?
916
01:43:36,632 --> 01:43:39,508
- Pour un tournoi.
- C'était quand ?
917
01:43:47,341 --> 01:43:49,216
Tu as une jolie voix.
918
01:43:53,174 --> 01:43:54,549
J'ai l'impression que...
919
01:43:57,715 --> 01:44:00,049
comme si je l'avais déjà entendu.
920
01:44:02,467 --> 01:44:04,175
Puis-je vous lire ?
921
01:44:04,923 --> 01:44:06,382
J'aimerais ça.
922
01:44:16,050 --> 01:44:18,341
"Dis-moi, ô Muse,
923
01:44:20,424 --> 01:44:22,715
"de cet homme sagace
924
01:44:22,798 --> 01:44:25,217
"qui, après avoir renversé
925
01:44:25,756 --> 01:44:29,299
"la ville sacrée d'Ilium,
erré loin,
926
01:44:29,383 --> 01:44:32,508
"et visité de nombreuses nations,
appris les coutumes de leurs habitants
927
01:44:32,592 --> 01:44:37,508
"et a enduré de grandes souffrances
sur la mer profonde.
928
01:44:38,842 --> 01:44:42,757
" Soucieux de se sauver
et de ramener ses partisans chez eux.
929
01:44:42,841 --> 01:44:45,966
"Mais en vain, même s'il a essayé..."
930
01:44:52,731 --> 01:44:58,731
Resynchronisé par :
SPteam @ www.speedapp.io
931
01:45:00,382 --> 01:45:02,717
C'EST POUR NOUS AUJOURD'HUI
POUR MAINTENIR NOTRE CROYANCE
932
01:45:02,800 --> 01:45:07,466
DANS UN ESPRIT INVIQUIABLE.
STEFAN ZWEIG 1941
933
01:45:07,549 --> 01:45:09,841
LE JEU ROYAL
934
01:45:09,924 --> 01:45:12,133
APRÈS STEFAN ZWEIG
935
01:45:19,592 --> 01:45:24,717
Révisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES